イタリアへ行くにはカシミアのセーターよりはお金がかかりそうですわよ聖さまと思う今日この頃。すっかり間があいてしまいました。続きを完結させないで別ネタ。
以下は、新書版原作の第四巻、銀河帝国の幼帝エルウィン・ヨーゼフ二世が自由惑星同盟へ亡命した直後のくだりだと思いねえ。そういえばヤン・ウェンリーというのは多分中国語の〈楊文里〉とかの音写で、そうするとヤンが姓でウェンリーが名前なのですけど、銀英伝はこの辺はけっこうアバウトですね。キルヒアイスのような例もあることだし、印象深いとか、あるいは口にしやすいほうを選択してるんでしょうか。
